35 En borgarritarinn gat sefað fólkið og mælti: "Efesusmenn, hver er sá maður, að hann viti ekki, að borg Efesusmanna geymir musteri hinnar miklu Artemisar og steininn helga af himni?
35Végre a város jegyzője lecsendesítette a sokaságot, és így szólt: Efezusi férfiak, van-e olyan ember, aki ne tudná, hogy Efezus városa a nagy istennő, Artemisz templomának és az ő égből leszállt képének az őrizője?
Ég skil ekki hvers vegna og ég held ađ hann viti ūađ ekki heldur.
De nem tudom, miért. És szerintem ő maga sem tudja.
Leyfđu honum ađ hjálpa ūér svo hann viti ađ ūú elskir hann.
Hagyja, hogy segítsen magának, hogy tudja, hogy maga szereti.
Mér er illa viđ ūetta, en næst ūegar ég kem hingađ, ūá leggiđ ūiđ Jack í svo mikiđ einelti ađ hann viti ekki hvađ gerđist.
A szívem megszakad ebben, de legközelebb úgy lecsaptok Jackre, hogy belekoldul.
Og ađ hann viti ađ eldar vítis brenna og árarnir bíđa hans.
Remélem, tudja, hogy szítják már a tüzet a Sátán kisinasai.
Reyndu ađ komast ađ ūví hvort hann viti eitthvađ.
Jó lenne, ha kipuhatolnád, tud-e valamit.
Ef ūú heldur ađ hann viti eitthvađ, skelltu ūá á hann, ūví ūá er síminn líklega hlerađur.
Ha érzed, igen, azonnal tedd le, mert az azt jelenti, hogy a zsaruk elmondtak neki mindent, és lehallgatják a telefont.
Ef ūú færđ minnsta hugbođ um ađ hann viti eitthvađ, ūá skellirđu strax á.
Ha csak egy kicsit is úgy érzed, hogy tudja, gyanús a dolog, - Azonnal tedd le a telefont.
Ég hringi í hann svo hann viti af ykkur.
Felhívom most rögtön és szólok neki, hogy várjon rátok.
Ef ūú samūykkir ūā ætti hann ađ heyra tōnlistina í kvöld svo hann viti ađ viđ erum ađ fara ađ gifta okkur.
Ha nem gond. akkor elvinném haza, hogy meghallgassa velünk az esküvői zenénket. Később viszem haza.
Ađ vera svona indæll, og jafn myndarlegur og Ūú ert, Ūá ætti manninum mínum ađ vera ķgnađ Ūķ hann viti Ūađ ekki.
Ilyen aranyos vagy, és a tetejébe ilyen jóképű is a férjem lehet, hogy nem ijedt meg, de lehet, hogy meg kéne.
Svo hann viti ađ allt er frágengiđ.
Csak hogy tudja hogy minden rendben ment.
En hann gerđi mikil mistök og ég held ađ hann viti ūađ.
De nagyott hibázott, és szerintem rájött már.
Ef ūađ er moldvarpa, vil ég ekki ađ hann viti ađ viđ vitum.
Ha van egy tégla, nem akarom, hogy megtudja, hogy egyezkedünk vele. Egyetértek.
Kane hershöfđingi vonast til ađ ūú hafir samband viđ hana svo hann viti hvar ūig er ađ finna.
Kane tábornok abban reménykedik, hogy kapcsolatba fogsz vele lépni. És akkor tudni fogja, hogy hol találjon.
Krakkinn er ekki einu sinni einn af okkur enn og heldur ađ hann viti allt.
Még csak nem is csapattag, de azért magyaráz.
Ekki ađ hann viti ūađ ūar sem ég hef látiđ eins og fífl undanfariđ.
Bár ezt nem vehette észre, mert mostanában címeres gyökér voltam.
Færđu aldrei á tilfinninguna... ūegar ūú ert í bænum og einhver horfir á ūig... grunsamlega eins og hann viti...
Nem érzed úgy néha nem tudom amikor bemész a városba, és valaki rád néz? Nem gyanakszanak? Mintha sejtené.
Og Kķríķlanus sem lætur sig einu gilda hvort ūeir elska hann eđa hata, vottar á ūann hátt ađ hann viti vel hvernig hvernig ūeir eru skapi farnir og hann lætur ūá sjá ūađ glöggt í sínu göfuga kæruleysi.
Azért ha Coriolanus nem törődik vele, hogy szeretik-e vagy gyűlölik, nyilvánul meg az igazi tudást ő saját rendelkezési ez azt bizonyítja, hogy jól ismeri gondolkodásukat.
Ūú hefur ekki veriđ til stađar svo ég efa ađ hann viti ūađ.
Mostanában nem nagyon keresed. Nem tudja, hogy eljössz-e.
Ég vil ekki ađ hann viti ađ ég veit af ūví.
Mert nem akartam, hogy tudja, hogy tudom.
Jafnvel mađur ađ gera einfalda hluti eins og ađ setjajakka yfir herđar drengs svo hann viti ađ heimurinn hafi ekki farist.
Még abból is, aki megnyugtat egy kisgyereket szimplán azzal, hogy ráad egy kabátot, és tudatja vele, hogy a világnak még nincs vége.
En ég held ađ hann viti um hvađ hann er ađ tala.
De azt hiszem, hogy ezúttal tudja mit beszél.
Ég held ekki ađ hann viti ūađ.
Szerintem nem tudta. Mit gondolsz, Fletcher ügynök?
Ūađ er næstum eins og hann viti ekki hver ég.
Mintha nem is tudná, hogy ki vagyok.
Heldurđu ađ hann viti ekki ađ ūú sért annar en ūú vilt vera láta?
Gondolod nem tudja, hogy több vagy, mint amit mutatsz?
Viđ höldum ađ hann viti eitthvađ eđa hafi mynd sem okkur vantar.
Egy fotót keresünk, ami nála lehet.
Þessi heildar af hrifningum kemur í veg fyrir að hann viti hver eða hver hann er.
Ez a teljes benyomás megakadályozza, hogy megtudja, mi vagy ki.
Sá sem segist þekkja óskir dýrsins um að vera fluttur í lík þess sem borðar það sannar með yfirlýsingu sinni að hann viti það ekki.
Aki azt állítja, hogy ismeri az állat vágyait, hogy az átadja annak testét, aki megeszi, azt állítja, hogy nem ismeri.
Hugurinn gæti þá sagt að hann viti það, en þegar hann reynir að þekkja orsakir fyrirbæra er hann aftur óánægður.
Az elme azt mondhatja, hogy tudja, de amikor meg akarja tudni a jelenségek okait, akkor ismét elégedetlen.
Hann kann að hafa náð árangri í viðskiptum, menntun, stöðu, hann kann að hafa mikið nám, en ef hann spyr sig hvað hann viti af því sem hann hefur lært er svar hans ófullnægjandi.
Lehet, hogy sikert ért el az üzleti életben, az oktatásban, a pozícióban, nagyszerű tanulással rendelkezik, de ha azt kérdezi tőle, hogy mit tud a tanultaiból, a válasz nem kielégítő.
Sá sem notar hugtakið mál ætti ekki að halda að hann hafi afsalað sér hugtakinu sál og að hann viti hvað mál er.
Az, aki használja a kifejezést, nem hiszem, hogy elhagyta a lélek kifejezést, és tudja, hogy mi az.
Í rauninni getur það verið að hann viti eins lítið hvað mál er og hann veit hvað sál er.
Tény, hogy lehet, hogy olyan keveset tud, hogy mi az a lényege, ahogyan tudja, milyen lélek van.
Útlendir menn hafa eytt krafti hans, án þess að hann viti af því, já, hærur eru sprottnar í höfði honum, án þess að hann hafi veitt því eftirtekt.
Idegenek emésztik erejét, de õ nem veszi észre. Õsz hajjal is hintve van már, és azt sem veszi észre.
1.6161289215088s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
35Végre a város jegyzője lecsendesítette a sokaságot, és így szólt: Efezusi férfiak, van-e olyan ember, aki ne tudná, hogy Efezus városa a nagy istennő, Artemisz templomának és az ő égből leszállt képének az őrizője? 